XIX в. Викторианский стиль. Модерн
1820 г. Изобретение конверта. С. К. Брюэр, Брайтон, южное побережье Англии 1845 г. Введение «штемпельных кувертов». Санкт-Петербург, Российская империя 1875 г. Начало широкого производства пишущих машинок. Конец XIX в. Появление первых печатных бланков и почтовых листов
Появление колонок
В этот период текст посланий стали размещать в две колонки. Среди примеров чаще всего встречается расположение колонок равной ширины, где первая содержит формальные данные и дополнения, а вторая включает в себя текст сообщения. Таким образом, начальная колонка остается практически незаполненной. В большинстве случаев она играет роль полей для маргиналий, оставаясь при этом равной по ширине основному блоку.
1. Кленау, Венцеслав Гф. фон, Каммерер и фельдмаршал. Вена, 1821. Фолио. 2. Бельгард, Генрих фон, граф, военный и государственный деятель. Письмо из канцелярии. Любляна, 1821. Фолио.
В левой колонке располагаются дополнения, указывающие на корректировку слов в письме.
3. Письмо Чарльза Диккенса Джону Пейну Коллиеру, приб. 1835 г. формат неизвестен
На одной стороне листа расположены два послания схожего содержания. Оба письма адресованы известному сомалийскому лидеру и губернатору Шармарке Али Салеху (1775–1861). Автор сообщает о ситуации в месте правления губернатора, где тот, судя по всему, отсутствовал.
4. Наваб Валладжи III. Место неизвестно, 1801. Формат неизвестен 5. Мухаммад ибн аль-Мархум аль-Джаррад, сомалийский чиновник. Сомали, 1844 год. 215×250 мм.
Билингва
Сохранились билингвальные письма, вертикального формата. Изначально они содержали сообщение на одном языке, но после их передачи в другую страну к нему добавляли перевод, чтобы адресат смог прочитать послание. Как правило, это были письма политического характера, адресованные лидерам разных стран. Например, письма, представленные в исследовании были написаны и адресованы В письмах с переводом тексты размещены колонками. У рукописного текста оказывается два автора-типографа, которые размещают текст своим личным способом. Однако автор перевода вынужден отталкиваться от уже написанного сообщения, так его колонка оказывается второй — начальной, а колонка оригинального текста — концевой.
(7) Переводчик начинает свою колонку текста на уровне концевой строки арабского блока. Композиционно тексты размещены колонками. Если читать текст слева направо, первая носит характер концевой и завершается подписью с печатью (декоративная концовка), а вторая становится начальной, упирается завершающей строкой в угол правой полосы.
6. Эль Мезари, Мохамед. Алжир, 1849/50. Бифолио 7. Абделькадер аль-Джазаири, эмир Маскара, алжирский борец за свободу. Вероятно, Дамаск, 24 августа 1865 года. 310×210 мм
Способы экономии бумаги
В XIX веке при написании неофициальных посланий было распространено перекрестное письмо. Это способ размещения текста в двух перпендикулярных направлениях на одном листе. Такой подход использовался для того, чтобы уместить как можно больше информации в письме при экономичном использовании бумаги. Необходимость сохранения бумажных листов была связана с такими факторами как дороговизна и дефицит материала. В основном техникой перекрестного письма пользовались в Северной Америке и Англии. Несмотря на реформы и активное развитие почтовых офисов в этих странах, причины были вызваны повышением тарифов на бумагу. При этом доплачивать приходилось за каждый лист.
Среди писем эмигрантов, направляющихся в Северную Америку, часто встречаются послания, наложенные друг на друга. Во время их долгого пути обмен письмами с родными, оставшимися на Восточном берегу, также был затруднителен. В отдаленных местах страны, до которых еще не дошла индустриализация, почтовый курьер появлялся крайне редко, а почтовые отделения находились на далеких расстояниях. По этим причинам бумага быстро заканчивалась и первым переселенцам приходилось прибегать к перекрестному письму как в письмах, так и в дневниках.
8. Фрэнсис (Эпплтон) Лонгфелло Роберту Ист-Эпторпу. Место неизвестно, 3 декабря 1835 г. Формат неизвестен 9. Г. У. Фезерстонхо, полковнику Аберту. Форт-Снеллинг, 13 сентября 1835 г. Формат неизвестен
10. Фанни Лонгфелло. Место неизвестно, 1843 г. Формат неизвестен
Встречаются письма с похожей техникой, направленной на полное заполнение листа. Но если в случае перекрестного письма строки последующего послания накладываются поверх, создавая пересечение текстов, то в этом методе они перпендикулярно обтекают раннее написанный текст. Такой прием можно назвать скорее поперечным, так как строки не образуют пересечения крест на крест. Обтекание создает более сложную композицию, но при этом сохраняет ясность написанного текста. При этом, можно встретить примеры с частичным использованием перекрестного и поперечного письма одновременно.
11. Письмо Энни Уиллу Маккарти. Место неизвестно, 30 апреля 1865 г. Формат неизвестен
С помощью перекрестных строк могли оставлять дополнения поперек основного послания.
12. Чарльз А. Джуэлл родителям. 19 апреля 1865 г. Формат неизестен 13. Мэри Тодд Линкольн доктору Джозайе Г. Холланду. Чикаго, 4 декабря 1865 г. Формат неизестен
Другой способ экономии бумаги — размещение текста на всех сторонах письма-конверта, включая его внешнюю часть. Такой подход исключает конфиденциальность послания, но позволяет уместить как можно больше текста на одном листе. Наиболее радикальное применение этого приема — сплошное заполнение поверхности бумаги, игнорируя размещенные на лицевой стороне конверта печати и назначение.
Неопределенным в таких случаях оказывается вопрос: учитывал ли автор формат послания или был вынужден использовать его уже после написания текста?
14. [Почта на воздушном шаре]. Письмо с подписью («Маргарита»), написанное парижанкой и адресованное её матери, бежавшей в Сен-Марселлен. Париж, 29 ноября 1870 г. Формат неизвестен
(15-16) Маргиналии и дополнения
15. Жак де Мену, преемник Клебера, главнокомандующий французской кампанией в Египте (1800–1801) Египет, 1800. 308×215 мм
16. Маркос Ботсарис своей тёте Маро в Анкону, Италия. Миссолонги, 1822 год. Формат неизвестен
Маргиналия, врез, рама
17. Коро, Жан-Батист Камиль, французский художник. Париж, 1867 год. Формат неизвестен
18. Леонарди (Герман) — Энгельманну (Георгу). 15 декабря 1867 г. Формат неизвестен
(19) Измененение наклона сплошного блока текста
19. Золя, Эмиль, французский писатель. Париж, 19–20 ноября 1895 г. 203×130 мм
(20-22) Увеличение межстрочных расстояний
20-21. Лорд Джордж Бентинк. Место неизвестно, 15 апреля 1846 г. 180×113 мм
22. Альберт Пайк. Теннесси, 1866. Формат неизвестен
(23-26) Нотные станы и иллюстрации внутри сообщения.
23. Мендельсон Бартольди, Феликс Рудольфу Гугелю. Берлин, 1 ноября 1819 г. 215×129 мм
24. Гектор Берлиоз [Адольфу] Саксу. Париж, дата неизвестна. 196×120 мм
25-26. От «Дика» [т.е. Ричарда Дойла] Джону Дойлу. Место неизвестно, 1842–1843. Формат неизвестен
Почтовые листы и фирменные бланки
Фирменный бланк — печатная шапка письма. Интересно взаимодействие авторов письма с печатными элементами печатного бланка. Прослеживается два подхода относительно составления послания на печатном листе: с соблюдением заданных шапкой бланка композицией и ее игнорированием.
27. Бон-Жозеф Дасье, французский филолог и переводчик. Париж, 1828. 198×250 мм
(28) Соблюдение поля для письма на бланке (29) Сплошное заполнение текстом, обтекание фирменного знака
28. Кавендиш, Фредерик, английский политик. Карнфорт, 1881. Бифолио
29. Чарльз Дарвин [доктору Рудольфу Гейне]. 16 (исправлено с 15) марта 1865 г. Формат неизвестен
30. Неизвестный автор. Письмо на бланке «Wight & McHan». Место неизвестно, 1890. 31. Неизвестный автор. Письмо на бланке"Worsham Cattle Co». Место неизвестно, 1891. Форматы неизвестены
32. Арендатор рынка Королевы Виктории. Письмо на бланке компании «N. A. Webb & Co». Сидней, 1899. Формат неизвестен
33. Оскар Уайльд Луи Уилкинсону. Париж [Hôtel d’Alsace], 1899. 273×210 мм
Список изображений:
1. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn15913/ 2. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn5470/ 3. Folger Shakespeare Library [Электронный ресурс] URL: https://digitalcollections.folger.edu/bib220321-249639 4. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://Wikimedia Commons/wiki/File: Letter_dated_14_Rabiʻ_II_1216_(24_August_1801)_from_Nawab_Walajah_III’s_uncle_to_the_Chairman, Court_of_Directors, East_India_Company(British_Library_IO_Islamic_4251).png 5. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn63109/ 6. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn32117/ 7. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn59220/ 8. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://Wikimedia Commons/wiki/File: Frances(Appleton)_Longfellow_to_Robert_East_Apthorp, 3_December_1835(4cd8e352-bcd2-46e9-8b9f-e08c092a9f49).jpg 9. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://Wikimedia Commons/wiki/File: Letter_signed_G.W._Featherstonhaugh, _Fort_Snelling, _to_Col.Abert(John_James_Abert), _September_13, _1835.jpg 10. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fanny_Longfellow_to_Emmeline_Austin,20_September_1843(75a9b3cf7d654516a5d4482eea359009).jpg? utm_medium=organic& utm_s 11. Remembering Lincoln: Assassination Primary Sources | Remembering Lincoln [Электронный ресурс] URL: https://rememberinglincoln.fords.org/node/711 12. Remembering Lincoln: Assassination Primary Sources | Remembering Lincoln [Электронный ресурс] URL: https://rememberinglincoln.fords.org/node/869 13. Remembering Lincoln: Assassination Primary Sources | Remembering Lincoln [Электронный ресурс] URL: https://rememberinglincoln.fords.org/node/1179 14. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn27861/ 15. Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions [Электронный ресурс] URL: https://Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions/en/lot/lot-5671634 16. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Markos_Botsaris_letter_1822-11-07.jpg
17. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn58801/ 18. Wikimedia Commons [Электронный ресурс] URL: https://Wikimedia Commons/wiki/File: Correspondence_-Leonhardi(Hermann)and_Engelmann(George)_(Dec_15, 1867(1))_BHL43683559.jpg 19. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn44233/ 20-21. Digital Bodleian [Электронный ресурс] URL: https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/6500f5aa-3191-4127-aebc-e0cdf0b3d2d9/ 22. LaBarre Galleries | Historic & Collectible Stocks & Bonds Dealer [Электронный ресурс] URL: https://www.glabarre.com/item/Albert_Pike_ALS_SOLD/10014 23. Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions [Электронный ресурс] URL: https://Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions/en/lot/lot-6406899 24. Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions [Электронный ресурс] URL: https://Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions/en/lot/lot-6083336 25-26. Folger Shakespeare Library [Электронный ресурс] URL: https://digitalcollections.folger.edu/bib217484-245837 27. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn67580/ 28. Antiquariat INLIBRIS Gilhofer Nfg. [Электронный ресурс] URL: https://inlibris.com/item/bn49908/ 29. Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions [Электронный ресурс] URL: https://Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions/en/lot/lot-5495261 30. The Portal to Texas History [Электронный ресурс] URL: https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1551241/ 31. The Portal to Texas History [Электронный ресурс] URL: https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth1551250/ 32. Archives and History Resources | City of Sydney Archives [Электронный ресурс] URL: https://archives.cityofsydney.nsw.gov.au/nodes/view/1552985#idx1793503 33. Christie’s | Fine Art, Luxury & Antiques Auctions [Электронный ресурс] URL: https://www.christies.com/en/lot/lot-6247805