Церковнославяно-русские паронимы
Ольга Седакова. Словарь трудных слов из богослужения. Церковнославяно-русские паронимы
Полностью переработанное, новое издание книги филолога, поэта и переводчика Ольги Седаковой «Словарь трудных слов из богослужения». Словарь незаменим для понимания смысла богослужения и литургической поэзии, поскольку объясняет значение самых сложных компонентов церковнославянского языка, а именно паронимов — слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющими другое значение. Издательство «Практика». Москва, 2021
В качестве основного шрифта, для набора на русском и греческом (политоническом) языках, выбрана гарнитура Fedra Serif, разработанная дизайнером Петером Биляком (Typotheque), кириллица была добавлена в 2005 году (дизайнер — Гаянэ Багдасарян). Специально нового издания для словаря был разработан церковнославянский шрифт «Христофор» (дизайнер — Олег Мацуев), согласованный по графике с «Федрой».
В словарь включено более 2000 слов-паронимов; каждое слово сопровождается его греческим соответствием; значения иллюстрируются цитатами из Св. Писания и богослужебных текстов.