Ça plane pour moi: песня, которую не пел Пластик Бертран
Шло лето 1978 года. В панк-роке царил полный раздрай: Джонни Роттен покинул Sex Pistols, песня Clash попала в топ-40, в довершение всего Damned сотрудничали с барабанщиком Pink Floyd Ником Мейсоном (!)… Впрочем, со стороны континентальной Европы панку передавал привет, встряхивая своей выбеленной шевелюрой и бормоча бессмыслицу, какой-то странный тип. В титрах телевизионных передач его представляли как «Пластик Бертран», а его хит Ça plane pour moi на несколько недель сделал его родину, Бельгию, центром панк-вселенной. На самом деле странного типа звали Роже Аллан Франсуа Журе; сын француза и украинки, он начал заниматься музыкой еще в школе, и к моменту появления этой песенки у него за плечами было три группы, два студийных альбома, диджейство на пиратской радиостанции и обучение в Брюссельской консерватории. Но и этот путь, странный для конца 70-х, увенчивался тем, что автором песни был вовсе не Журе, а продюсер и музыкант Лу Депрейк! Менеджменту лейбла PKM, с которым сотрудничал Депрейк, нравилась песня, но не устраивал Лу как исполнитель, и тогда менеджер группы Hubble Bubble, в которой играл Журе, привел музыканта к своему приятелю Лу. Так на свет появился Пластик Бертран.
Сингл с песней разлетелся по миру в количестве 950000 экземпляров. Бертран отправился в гастрольный тур по Северной Америке, Австралии и Европе, поскольку Ça plane pour moi (небывалый случай для европейского хита, спетого не по-английски!) попал в чарты журнала Billboard, британские хит-парады и впоследствии был включен журналом Rolling Stone в список «100 greatest records of all time». Во время гастролей Пластик вел себя соответственно заявленному в хите имиджу: разносил гостиничные номера: по слухам, несколько раз поджигал занавески, разломал несколько кроватей и бросался обувью из окон в проезжающие мимо автомобили (занятно, что годы спустя песня Ça plane pour moi была использована в рекламе одного из британских производителей обуви — да и не только в ней).
Собственно, на этом вся история и заканчивается. Пластик Бертран, не спев на оригинальной записи ни одной ноты, вошел в историю панка и новой волны как исполнитель одного хита; не считать же кратковременное попадание в бельгийские хит-парады кавер-версии песни Small Faces вторым? Впрочем, у него и позже были симпатичные песни, вроде шуточного трибьюта великому исследователю подводного мира Жаку-Иву Кусто; он неплохо зарабатывал как автор песен и продюсер, а в 1987-м даже выступал на «Евровидении» от Люксембурга, безуспешно, правда. Ах да, еще он известен как успешный игрок в «скрэббл».
Но песня (кстати, гонорар Бертрана за оригинальную запись составил всего полпроцента), прославила бывшего Роже Журе и навсегда вписала его имя в историю рок-музыки. Список артистов, исполнявших кавер-версии Ça plane pour moi, не умещается на трех строчках (среди них Sonic Youth, Presidents of the United States of America, Damned, Nouvelle Vague, Ричард Томпсон, Ким Уайлд, U2 и Metallica!), а Джо Страммер из Clash назвал ее «одной из лучших панк-песен за всю историю».
И впрямь, в эти три минуты словно впрессовано все, что было главного в этом нервном и странном времени. И что бы там себе не думал автор песни Лу Депрейк, без смешного травленного пергидролью парня по имени Роже Журе ничего подобного не получилось бы.